Archives du blog

Représentation de l’espace en coréen et en français

Le numéro 24 de SCOLIA, publié en juin 2010, porte sur la représentation de l’espace en coréen et en français. Il est coordonné par Soo-Mi LEE et Michèle Biermann Fischer. Université de Strasbourg, 174 pages, ISBN : 978-2-35410-027-8, 10 euros.

Sommaire de cet ouvrage

Décliné sous son aspect sémantique, morpho-syntaxique, pragmatique, mais aussi étudié dans une approche didactique ou revisité dans l’optique de la traduction, l’espace est ici abordé sous des angles nouveaux par la mise en relief de particularités fonctionnelles dans l’une ou l’autre langue ou par la comparaison des approches cognitives du thème dans les deux langues. Les analyses font apparaître l’importance de la conceptualisation non seulement des aires et de leurs contenants, mais également de la position, de la distance, de la verticalité ou encore du repère.

La complexité de la thématique traitée, l’originalité des pistes explorées et les résultats obtenus font de ce numéro une contribution précieuse pour l’étude de l’espace.

Publicités
%d blogueurs aiment cette page :